Letras Indígenas Contemporáneas se inicia con cinco obras
bilingües en lenguas maya, zapoteca del Istmo, tzotzil y totonaca. Los autores que inauguran esta serie son Briceida Cuevas Cob, originaria de Tepakán, Calkiní, Campeche, hablante
de maya; Irma Pineda Santiago y Esteban Ríos Cruz, ambos
de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, hablan zapoteco; Ruperta
Bautista Vázquez, de Hueyzacatlán, hoy San Cristóbal de las
Casas, Chiapas, hablante de tzotzil, y Manuel Espinosa Sainos,
de Ixtepec, Puebla, que habla la lengua totonaca. Son cinco
poetas jóvenes y reconocidos que han sabido fortalecer su lengua y su cultura a través del arte de la literatura